Jardim clássico Ming
Audioguia Jardim Yu (Yuyuan)
Um jardim que um filho começou em 1559 para agradar ao pai e que comerciantes, grémios e restauradores tiveram de levantar uma e outra vez depois da ruína, da ocupação britânica e de uma rebelião, no coração da velha cidade amuralhada de Xangai.
- 90 min de áudio
- Jardim de Jiangnan
Jardim privado da época Ming, iniciado em 1559 por Pan Yunduan para a velhice do pai, o ministro Pan En. O seu desenho atribui-se a Zhang Nanyang, chegou a ocupar cerca de 4,7 hectares e ganhou a alcunha de «coroa dos jardins do sudeste». Hoje, em cerca de 2 hectares, reúne salões de madeira, o maior rochedo artificial de pedra amarela que se conserva em Jiangnan, muros coroados por dragões e um Jardim Interior traçado em 1709, com boa parte dos seus salões levantados de novo depois da destruição de 1853-1855 e do restauro de 1956-1961.
Os estrangeiros do século XIX chamavam ao pavilhão do lago «The Willow Pattern Tea House», a casa de chá do prato do salgueiro: lembrava-lhes a cena azul e branca de uma louça muito popular em Inglaterra, com o seu pagode, a sua ponte e o seu salgueiro, e uma fotografia de 1857 já a legenda como «View in Tea Gardens / Shanghae». Mas esse desenho foi criado em Shropshire por volta de 1780, atribuído a Thomas Turner, como uma paisagem chinesa imaginária. Se Huxinting inspirou parte da cena ou se foram os ingleses que julgaram ver aqui o prato de casa continua a ser uma pergunta em aberto.
O que ver
- Pavilhão Huxinting — A casa de chá de 1855 sobre o lago, ligada à margem pela ponte das nove curvas
- Grande Rochedo — Entre 12 e 14 metros de pedra amarela, o maior rochedo huangshi que se conserva em Jiangnan
- Salão Dianchun — Posto de comando da Sociedade das Pequenas Espadas entre 1853 e 1855
- Rocha Yu Linglong — Cerca de 3 metros de pedra perfurada que chegou ao jardim como dote de casamento
- Palco antigo — Madeira talhada trazida de Zhabei para o Jardim Interior, traçado em 1709
No que foi a cidade chinesa amuralhada de Xangai, junto ao templo do Deus da Cidade, esconde-se por trás dos seus muros o Jardim Yu (豫园, Yuyuan): cerca de 2 hectares de salões de madeira, rochedos e lagos encadeados, separados por muros cujas cristas onduladas de telha cinzenta evocam o dorso de um dragão. Começou-o em 1559 Pan Yunduan como presente para a velhice do pai, o ministro Pan En, e desse gesto sai o seu nome: o caráter yu significa agradar e dar satisfação aos pais.
A história do Jardim Yu é a de um lugar que se perdeu e foi refeito várias vezes. O jardim Ming, com desenho e rochedos atribuídos a Zhang Nanyang, chegou a ocupar mais de 70 mu, cerca de 4,7 hectares, e ganhou a alcunha de «coroa dos jardins do sudeste». Depois da ruína dos Pan, uns comerciantes compraram o terreno em 1760 e devolveram-no à vida como «Jardim do Oeste» do templo. Em 1842, durante a Primeira Guerra do Ópio, as tropas britânicas tomaram a cidade amuralhada; entre 1853 e 1855 os rebeldes da Sociedade das Pequenas Espadas tiveram aqui o seu posto de comando, e quando as tropas Qing o recuperaram quase nada de original continuava de pé. O restauro que arrancou em 1956 reabriu-o em setembro de 1961.
À volta do jardim continua a pulsar um costume antigo. Desde a época Ming, a noite das Lanternas mais animada de Xangai vivia-se em torno do templo e do Jardim Yu: as lanternas acendiam-se no dia 13 do primeiro mês e apagavam-se no dia 18, e nessa noite era tradição «percorrer as três pontes» da velha cidade para atrair celebração, longa vida e que tudo corresse como se desejava, um costume particularmente querido das mulheres. Desde 1995 o jardim celebra todos os anos a sua festa das lanternas, declarada património imaterial nacional em 2011, e atravessar durante ela a ponte das nove curvas prolonga aquele rito. Segundo a crença popular, o ziguezague da ponte também não é um capricho: os maus espíritos só conseguem avançar em linha reta, e as curvas deixam-nos de fora.
A arquitetura do Jardim Yu percorre-se como uma sucessão de mundos fechados: salões abertos a lagos, rochedos com grutas e caminhos, pátios separados por muros de dragão. Para saber o que ver no Jardim Yu, o audioguia percorre-o em cinco paragens e 90 minutos: começa fora do recinto pago, na casa de chá do lago, e segue desde o Grande Rochedo até ao Jardim Interior. O fio condutor é um só: este labirinto de pátios, nascido como presente de um filho ao pai, é a soma das vezes que alguém voltou a erguê-lo.
A pouco mais de um quilómetro, junto ao Huangpu, estende-se o Bund das concessões. Outra peça da arquitetura tradicional chinesa é o Templo do Buda de Jade, e a vida de beco continua nos shikumen de Tianzifang, na antiga Concessão Francesa.
A casa de chá onde se proibiu o chá
Casa de chá Huxinting
Resumo desta parada
O percurso arranca fora do jardim pago, diante do lago. No centro ergue-se o pavilhão Huxinting, uma casa de chá de dois pisos com beirais curvos, e até ele conduz a ponte das nove curvas, de madeira na origem e refeita em betão na década de 1920. É a imagem mais reconhecível do Jardim Yu e também a que mais vidas acumula. Começou como pavilhão Fuyi do jardim de Pan Yunduan; mais tarde, mais de 20 comerciantes de tecido azul-anil, entre eles Zhu Yunhui e Zhang Fuchen, compraram o lago, a ilha e o pavilhão, reconstruíram-no e ligaram-no à margem com a ponte quebrada, uma obra terminada em 1784, ano 49 da era Qianlong, que fixa a disposição que hoje se vê.
Como sede do grémio do anil, o pavilhão estava proibido de funcionar como casa de chá ou taberna. Antes de essa norma cair, chegaram outros ocupantes: a 19 de junho de 1842, em plena Primeira Guerra do Ópio, as tropas britânicas tomaram a cidade amuralhada, instalaram o seu quartel-general no templo do Deus da Cidade e aquartelaram soldados em Huxinting. Algumas versões fazem do próprio pavilhão o quartel-general; outras deixam-no como simples alojamento da tropa. Em 1855 o grémio vendeu o edifício e o comprador abriu nele a casa de chá Yeshi Xuan, a primeira de Xangai.
Com mais de 240 anos de história, continua a servir chá: reabriu a 10 de julho de 2025 depois de quase dois anos de restauro protetor. A 15 de outubro de 1986, a rainha Isabel II, primeira monarca britânica a pisar a China continental, atravessou o ziguezague acompanhada por Jiang Zemin, então dirigente da cidade, para tomar chá aqui, 144 anos depois de soldados do seu país se terem alojado no pavilhão. A casa de chá conserva ainda a sua mesa, junto à que costumava ocupar o escritor Ba Jin. Ao pé da ponte, o audioguia reconstrói como um pavilhão de jardim privado chegou a encadear tantas vidas.
Uma montanha amarela para um pai
Grande Rochedo
Resumo desta parada
Já dentro do recinto, junto à entrada atual, ergue-se o salão Sansui, o grande salão da zona oeste, reconstruído no restauro de 1956-1961; na época Qing acolheu cerimónias oficiais e a leitura pública de editos imperiais. Diante dele, do outro lado do lago Yangshan, ergue-se o Grande Rochedo: uma montanha artificial de pedra amarela com picos, penhascos, grutas e desfiladeiros. É o rochedo de pedra amarela (huangshi) mais antigo e maior que se conserva na região de Jiangnan. A sua altura dá-se entre 12 e 14 metros consoante a fonte, e a sua autoria atribui-se a Zhang Nanyang, embora umas fontes a deem por segura e outras apenas como possível.
Essa cordilheira em miniatura é o coração do gesto que deu origem ao jardim. Em 1559, ano 38 da era Jiajing, Pan Yunduan começou a transformar as hortas a oeste da casa da família, o salão Shichuntang, num jardim para a velhice do pai. Os seus cargos longe de Xangai atrasaram a obra durante anos, e a data em que se deu por terminada continua a discutir-se: uma versão aponta para 1577, depois de uns vinte anos de interrupção; outra, para finais da era Wanli, com Pan já reformado. O resultado superou os 4,7 hectares, mais do dobro dos 2 atuais.
O nome do jardim resume-o: yu, agradar e dar satisfação aos pais. Diante da pedra amarela, o audioguia explica como um ato de piedade filial acabou convertido em paisagem.
O quartel rebelde sob os dragões
Salão Dianchun
Resumo desta parada
Mais para dentro, o salão Dianchun guarda a página mais violenta do jardim. Depois da ruína dos Pan, em 1760 um grupo de comerciantes ricos comprou o terreno do antigo jardim e reconstruiu-o; 24 anos depois voltava a estar de pé como «Jardim do Oeste», anexo ao templo do Deus da Cidade. Essa segunda vida quebrou-se a 7 de setembro de 1853, quando a Sociedade das Pequenas Espadas se levantou, tomou a cidade amuralhada e instalou neste salão o seu posto de comando.
Daqui planearam-se as suas operações até fevereiro de 1855. Quando as tropas Qing recuperaram o jardim, o salão estava destruído e quase todas as construções originais tinham desaparecido. Hoje o Dianchun é um museu com armas, moedas «do sol e da lua» e proclamações dos rebeldes.
Sobre os muros serpenteiam os muros de dragão, cristas onduladas de telha cinzenta que evocam o dorso do animal; um troço leva o nome de «Dragão que atravessa as nuvens». Segundo a crença popular, não são bem dragões: o de cinco garras estava reservado ao imperador, e Pan Yunduan ter-lhes-ia posto apenas três ou quatro para escapar à acusação de usurpar um símbolo imperial. No pátio, a narração propõe contar essas garras e verificar se a lenda se sustenta.
Uma rocha perfurada como dote
Rocha Yu Linglong
Resumo desta parada
Diante do salão Yuhua, o antigo estúdio de Pan Yunduan, mobilado com peças Ming de pau-rosa, ergue-se a rocha Yu Linglong: uma penedia crivada de buracos, com cerca de 3 metros de altura, 1,5 de largura e 80 centímetros de espessura, considerada uma das três grandes rochas de Jiangnan.
A sua chegada ao jardim tem algo de crónica familiar. Na era Zhengde (1506-1521) pertencia a Chu Yu, que a colocou no seu jardim de Sanlintang; a filha levou-a como dote ao casar com Pan Yunliang, e assim entrou no Jardim Yu. A tradição popular conta outra história: uma rocha destinada ao jardim imperial do imperador Huizong, dos Song do Norte, resgatada do rio Huangpu depois de um naufrágio. Até as suas medidas variam consoante quem as dá.
Conta a lenda que a rocha respira: se se queimar incenso a seus pés, o fumo sai ao mesmo tempo por uns setenta e dois buracos, e a água vertida no seu cume escapa por cada uma das aberturas. Diante do salão Yuhua, o audioguia conta como uma pedra chegou a viajar como presente de casamento.
Um palco emprestado no Jardim Interior
Palco antigo do Jardim Interior
Resumo desta parada
O percurso termina no Jardim Interior, traçado em 1709 e minúsculo: 2,186 mu, cerca de 1460 metros quadrados. Nele ergue-se um palco antigo de madeira talhada que não nasceu aqui: estava na sede do grémio dos cambistas do norte, em Zhabei, e foi transferido para o jardim durante o restauro. No mesmo Jardim Interior, o pequeno lago dos Nove Dragões esconde quatro cabeças de dragão de pedra nas juntas das suas paredes este e oeste; o nome vem do seu reflexo na água e da forma de corpo de dragão do próprio lago.
Que o jardim acabe diante de um palco tem a sua lógica. No diário que Pan Yunduan escreveu entre 1586 e 1601, quase três quartos das entradas referem-se a espetáculos e funções realizados no jardim, com o salão Leshou Tang como palco principal. O jardim nasceu para o teatro do seu dono, e hoje guarda um palco trazido de outro bairro.
Essa transferência foi obra do restauro iniciado em 1956: cinco anos, mais de um milhão de yuans e a reconstrução dos salões Sansui Tang, Yuhua Tang, Huijing Lou e Jiushi Xuan, até à reabertura de setembro de 1961. Essa obra deixou ainda fora do muro o lago de lótus, o pavilhão Huxinting e a ponte das nove curvas, as peças com que arranca o percurso. Diante do palco, a última paragem do audioguia amarra os cabos soltos de um jardim que nunca deixou de ser refeito.
