Классический сад эпохи Мин
Аудиогид Сад Юйюань (Yuyuan)
Сад, который сын начал в 1559 году ради отца и который купцам, гильдиям и реставраторам приходилось поднимать вновь после разорения, британской оккупации и восстания, в сердце старого города Шанхая за стеной.
- 90 мин аудио
- Сад Цзяннани
Частный сад эпохи Мин, начатый в 1559 году Пань Юньдуанем ради старости отца, министра Пань Эна. Его замысел приписывают Чжан Наньяну; сад занимал около 4,7 гектара и получил прозвище «венец садов юго-востока». Сегодня на примерно 2 гектарах он объединяет деревянные залы, крупнейшую из сохранившихся в Цзяннани горку из жёлтого камня, стены с драконами на гребнях и Внутренний сад, разбитый в 1709 году; значительная часть его залов отстроена заново после разрушений 1853–1855 годов и реставрации 1956–1961 годов.
Иностранцы XIX века называли павильон на пруду «The Willow Pattern Tea House», чайный дом с рисунка «Ива»: он напоминал им сине-белую сцену на очень популярной в Англии посуде, с пагодой, мостом и ивой, а фотография 1857 года уже подписана как «View in Tea Gardens / Shanghae». Но этот узор создали в Шропшире около 1780 года, приписывая Томасу Тёрнеру, как воображаемый китайский пейзаж. Вдохновил ли Хусиньтин часть сцены или это англичане решили увидеть здесь привычную тарелку, остаётся открытым вопросом.
Что посмотреть
- Павильон Хусиньтин — Чайный дом 1855 года на пруду, соединённый с берегом мостом девяти изгибов
- Большая горка — От 12 до 14 метров жёлтого камня, крупнейшая из сохранившихся в Цзяннани горок хуанши
- Зал Дяньчунь — Штаб Общества малых мечей в 1853–1855 годах
- Камень Юй Линлун — Около 3 метров дырчатого камня, попавшего в сад как приданое невесты
- Старая сцена — Резное дерево, привезённое из Чжабэя во Внутренний сад, разбитый в 1709 году
В том, что было китайским городом Шанхая за стеной, рядом с храмом Бога города, за глухими стенами скрыт Сад Юйюань (豫园, Юйюань): около 2 гектаров деревянных залов, горок и цепочек прудов, разделённых стенами, чьи волнистые гребни из серой черепицы напоминают спину дракона. Его в 1559 году начал Пань Юньдуань как подарок на старость отцу, министру Пань Эну, и от этого жеста пошло название: иероглиф юй означает радовать и доставлять удовольствие родителям.
История сада Юйюань — это история места, которое несколько раз терялось и создавалось заново. Сад эпохи Мин, чей план и горки приписывают Чжан Наньяну, занимал более 70 му, около 4,7 гектара, и получил прозвище «венец садов юго-востока». После разорения семьи Пань купцы в 1760 году купили участок и вернули ему жизнь как «Западный сад» храма. В 1842 году, во время Первой опиумной войны, британские войска взяли город за стеной; в 1853–1855 годах повстанцы Общества малых мечей разместили здесь свой штаб, а когда войска Цин вернули сад, почти ничего изначального не осталось. Реставрация, начатая в 1956 году, открыла его вновь в сентябре 1961-го.
Вокруг сада по-прежнему живёт старый обычай. Со времён Мин самая оживлённая ночь Праздника фонарей в Шанхае проходила вокруг храма и сада Юйюань: фонари зажигали 13-го числа первого месяца и гасили 18-го, и в эту ночь было принято «пройти три моста» старого города, чтобы привлечь праздник, долголетие и исполнение желаний, и этот обычай особенно любили женщины. С 1995 года сад каждый год проводит свой праздник фонарей, объявленный национальным нематериальным наследием в 2011-м, и переход по мосту девяти изгибов во время него продолжает тот древний обряд. По народному поверью, зигзаг моста тоже не прихоть: злые духи могут двигаться только по прямой, а изгибы оставляют их снаружи.
Архитектуру сада Юйюань проходишь как череду замкнутых миров: залы, открытые к прудам, горки с пещерами и тропами, дворы, разделённые стенами с драконами. Чтобы узнать, что посмотреть в саду Юйюань, аудиогид проводит по нему за пять остановок и 90 минут: начинает за пределами платной территории, в чайном доме на пруду, и ведёт от Большой горки к Внутреннему саду. Нить одна: этот лабиринт дворов, рождённый как подарок сына отцу, — сумма всех случаев, когда его кто-то вновь поднимал.
Чуть больше чем в километре, у Хуанпу, тянется Бунд эпохи концессий. Ещё одно создание традиционной китайской архитектуры — Храм Нефритового Будды, а жизнь переулков продолжается в шикумэнях Тяньцзыфана в бывшей Французской концессии.
Чайный дом, где запретили чай
Чайный дом Хусиньтин
Кратко об этой остановке
Маршрут начинается за пределами платной части сада, у пруда. В центре поднимается павильон Хусиньтин, двухэтажный чайный дом с изогнутыми карнизами, а к нему ведёт мост девяти изгибов, поначалу деревянный и перестроенный в бетоне в 1920-х годах. Это самый узнаваемый образ сада Юйюань, и в нём больше всего сменившихся жизней. Он начинался как павильон Фуи в саду Пань Юньдуаня; позже более 20 торговцев тканью цвета индиго, среди них Чжу Юньхуэй и Чжан Фучэнь, купили пруд, остров и павильон, перестроили его и соединили с берегом ломаным мостом, работу завершили в 1784 году, на 49-м году эпохи Цяньлун, и она определила облик, который виден сегодня.
Как дом гильдии индиго, павильон не имел права работать чайным домом или трактиром. Прежде чем это правило пало, здесь побывали другие жильцы: 19 июня 1842 года, в разгар Первой опиумной войны, британские войска взяли город за стеной, разместили штаб в храме Бога города, а солдат расквартировали в Хусиньтине. Одни версии делают из самого павильона штаб, другие оставляют его простым местом расквартирования. В 1855 году гильдия продала здание, и покупатель открыл в нём чайный дом Ешисюань, первый в Шанхае.
Спустя более 240 лет он по-прежнему подаёт чай: 10 июля 2025 года он вновь открылся после почти двух лет охранной реставрации. 15 октября 1986 года королева Елизавета II, первый британский монарх, ступившая на материковый Китай, прошла по зигзагу в сопровождении Цзян Цзэминя, тогда руководителя города, чтобы выпить здесь чаю, через 144 года после того, как здесь квартировали солдаты её страны. В чайном доме до сих пор хранится её столик, рядом с тем, за которым любил сидеть писатель Ба Цзинь. У подножия моста аудиогид воссоздаёт, как павильон частного сада связал столько судеб.
Жёлтая гора для отца
Большая горка
Кратко об этой остановке
Уже внутри территории, у нынешнего входа, поднимается зал Саньсуй, главный зал западной части, перестроенный при реставрации 1956–1961 годов; в эпоху Цин в нём проходили официальные церемонии и публичное чтение императорских указов. Напротив, за прудом Яншань, возвышается Большая горка: искусственная гора из жёлтого камня с вершинами, утёсами, пещерами и ущельями. Это самая старая и самая крупная из сохранившихся в регионе Цзяннань горок из жёлтого камня (хуанши). Её высоту называют от 12 до 14 метров, в зависимости от источника, а авторство приписывают Чжан Наньяну, хотя одни источники считают его достоверным, а другие лишь возможным.
Эта миниатюрная горная цепь — сердце жеста, породившего сад. В 1559 году, 38-м году эпохи Цзяцзин, Пань Юньдуань начал превращать огороды к западу от семейного дома, зала Шичуньтан, в сад для старости отца. Должности вдали от Шанхая годами задерживали работу, и дату её завершения всё ещё обсуждают: одна версия называет 1577 год, после двадцатилетнего перерыва, другая — конец эпохи Ваньли, когда Пань уже вышел в отставку. Результат превысил 4,7 гектара, более чем вдвое больше нынешних 2.
Название сада всё объясняет: юй — радовать и доставлять удовольствие родителям. Перед жёлтым камнем аудиогид объясняет, как акт сыновней почтительности превратился в пейзаж.
Штаб повстанцев под драконами
Зал Дяньчунь
Кратко об этой остановке
Глубже находится зал Дяньчунь, хранящий самую жестокую страницу сада. После разорения семьи Пань в 1760 году группа богатых купцов купила участок прежнего сада и отстроила его; 24 года спустя он снова стоял как «Западный сад», пристройка к храму Бога города. Эта вторая жизнь оборвалась 7 сентября 1853 года, когда Общество малых мечей подняло восстание, взяло город за стеной и разместило в этом зале свой штаб.
Отсюда планировали их операции до февраля 1855 года. Когда войска Цин вернули сад, зал был разрушен, а почти все изначальные постройки исчезли. Сегодня Дяньчунь — музей с оружием, монетами «солнца и луны» и воззваниями повстанцев.
Над стенами вьются стены-драконы, волнистые гребни из серой черепицы, напоминающие спину зверя; один участок называется «Дракон, пронзающий облака». По народному поверью, это не вполне драконы: пятикогтевой был зарезервирован для императора, и Пань Юньдуань, как говорят, дал им лишь три или четыре когтя, чтобы избежать обвинения в присвоении императорского символа. Во дворе повествование предлагает сосчитать эти когти и проверить, выдерживает ли легенда.
Дырчатый камень как приданое
Камень Юй Линлун
Кратко об этой остановке
Перед залом Юйхуа, бывшим кабинетом Пань Юньдуаня, обставленным мебелью эпохи Мин из палисандра, стоит камень Юй Линлун: скала, изрешечённая отверстиями, высотой около 3 метров, шириной 1,5 и толщиной 80 сантиметров, считающаяся одним из трёх великих камней Цзяннани.
Его появление в саду похоже на семейную хронику. В эпоху Чжэнде (1506–1521) он принадлежал Чу Юю, который поставил его в своём саду Саньлиньтан; дочь привезла его как приданое, выходя замуж за Пань Юньляна, и так он попал в сад Юйюань. Народное предание рассказывает другое: камень предназначался для императорского сада императора Хуэйцзуна из Северной Сун и был поднят из реки Хуанпу после кораблекрушения. Даже его размеры меняются в зависимости от источника.
Легенда гласит, что камень дышит: если у его подножия жечь благовония, дым выходит одновременно из его примерно семидесяти двух отверстий, а вода, налитая на вершину, вытекает из каждого отверстия. Перед залом Юйхуа аудиогид рассказывает, как камень отправился в путь свадебным подарком.
Одолженная сцена во Внутреннем саду
Старая сцена Внутреннего сада
Кратко об этой остановке
Маршрут заканчивается во Внутреннем саду, разбитом в 1709 году и крошечном: 2,186 му, около 1460 квадратных метров. В нём стоит старая сцена из резного дерева, которая родилась не здесь: она находилась в доме гильдии северных менял в Чжабэе и была перенесена в сад при реставрации. В том же Внутреннем саду небольшой пруд Девяти драконов прячет четыре каменные головы драконов в швах восточной и западной стен; название происходит от их отражения в воде и от формы самого пруда в виде тела дракона.
То, что сад заканчивается перед сценой, логично. В дневнике, который Пань Юньдуань вёл в 1586–1601 годах, почти три четверти записей посвящены представлениям и зрелищам, устроенным в саду, с залом Лэшоутан в качестве главной сцены. Сад родился для театра хозяина, а сегодня хранит сцену, привезённую из другого района.
Этот перенос стал делом реставрации, начатой в 1956 году: пять лет, более миллиона юаней и перестройка залов Саньсуйтан, Юйхуатан, Хуэйцзин-лоу и Цзюши-сюань до повторного открытия в сентябре 1961 года. Эта работа оставила за стеной ещё и пруд с лотосами, павильон Хусиньтин и мост девяти изгибов — те элементы, с которых начинается маршрут. Перед сценой последняя остановка аудиогида подводит итог саду, который никогда не переставал создаваться заново.
