Пик Зелёного лотоса
Аудиогид Пик Билянь (Bilian Feng)
Известняковая скала, с юга замыкавшая старый обнесённый стеной Яншо, у причала, где заканчиваются круизы по Ли: гладкая как зеркало стена, давшая имя исчезнувшему храму эпохи Тан, и иероглиф почти шести метров, выведенный в 1834 году, в котором спрятана целая фраза.
- 60 мин аудио
- Надписи на скалах
Пик Билянь, пик зелёного лотоса, раньше назывался Цзяньшань, гора-зеркало, по гладкой скальной стене на его склоне. Нынешнее имя закрепилось в годы Цзяцзин династии Мин, когда высокопоставленный чиновник Хун Чжу велел высечь иероглифы 碧莲峰 у восточного подножия, возле воды. Около 713 года у его подножия основали храм Цзяньшань, а в 1637 году пик замыкал обнесённый стеной город с юга: его утёс заменял стену. Надписи на восточном и северо-восточном подножиях с 2009 года охраняются как памятник Гуанси.
Скала — страница, которую писали веками. В 1834 году исполняющий обязанности магистрата Ван Юаньжэнь скорописью вывел один иероглиф, 带, почти шести метров высотой, и в его штрихах читаются ещё восемь иероглифов: полоса гор и рек; молодые, трудитесь. В 2022 году эта фраза была девизом одной из школ городка. А от храма колокола у подножия пика не осталось ничего: его преемник освятили в 2001 году примерно в 5 км отсюда.
Что посмотреть
- Иероглиф 带 на утёсе — Почти 6 метров скорописи 1834 года, в которой скрыта фраза из восьми иероглифов
- Тропа надписей — Более 20 высеченных текстов от эпохи Мин до наших дней, под охраной с 2009 года
- Цзяньшань-лоу — Двухэтажное здание на месте храма колокола, основанного около 713 года
- Павильон Инцзян — Восьмигранник в два этажа над утёсом, где в 1960 году отдыхал Чжоу Эньлай
- Причал Шуйдунмэнь — Конец круизов по Ли рядом с участком старой городской стены
На берегу реки Ли, прямо там, где швартуются круизные суда, идущие из Гуйлиня, возвышается пик Билянь (碧莲峰, Bilian Feng, «пик зелёного лотоса»). Эта известняковая скала была одновременно стеной, зеркалом, храмом и чистой страницей, и каждая эпоха городка оставляла на её камне записанным то, каким хотела видеть город.
История пика Билянь начинается со старого имени Цзяньшань (鉴山, «гора-зеркало»): на его склоне есть гладкая как зеркало скальная стена, а цзянь было древним словом для зеркала. Около 713 года, в начале эры Кайюань династии Тан, у подножия пика основали храм Цзяньшань, колокол, в который утром и вечером звонили монахи, дал имя одному из древних восьми видов Яншо — «колокол храма Цзянь». В 874–879 годах магистрат Шэнь Бинь в стихах хвалился, что ни ивы Тао Цяня, ни цветы Пань Юэ не сравнятся с Яншо, «где люди живут внутри пика зелёного лотоса». Имя закрепилось в камне в годы Цзяцзин династии Мин (1522–1566), когда Хун Чжу, высокопоставленный чиновник провинциальной администрации Гуанси, велел высечь три иероглифа 碧莲峰 у восточного подножия, возле воды.
Местные жители давали ему и другие имена, по документированному преданию: Чэньцзяшань, «гора семьи Чэнь», по роду, жившему на её северной стороне, и Шоуяншань. А «Билянь Фэн» сначала было общим названием всех гор уезда, пиков, расставленных кругом и раскрытых, как бутоны цветов; поэтому его называли также Фужунфэн, «пик лотоса».
Чтобы понять, что посмотреть на пике Билянь, аудиогид проводит по его восточному подножию за четыре остановки и 60 минут, от причала Шуйдунмэнь до павильона Инцзян, по тропе между скалой и водой. По пути встречаются большой иероглиф 带, более 20 надписей, охраняемых как памятник Гуанси-Чжуанского автономного района с 2009 года, здание на месте храма эпохи Тан и восьмигранный павильон, нависший над рекой.
Круизы по реке Лицзян высаживают пассажиров у этого причала, откуда начинается Вест-стрит; за домами городка парк Яншо хранит пещеры, которые тоже обошёл Сюй Сякэ.
Где круиз по Ли перестаёт плыть
Причал и ворота Шуйдунмэнь
Кратко об этой остановке
Путешествие по реке заканчивается у стены из природного камня. Круизные суда на Ли обычно высаживают пассажиров у причала Шуйдунмэнь (水东门), у подножия пика, где сохранился участок старой городской стены с одноимёнными воротами. Рядом с пристанью большая гладкая каменная плита несёт высеченное имя Яншо, 阳朔, двумя энергичными иероглифами.
В 1637 году обнесённый стеной город Яншо целиком помещался между двумя скалами: Лунтоушань на севере и этим пиком на юге. С востока стеной служил сам берег Ли, а с южной и восточной сторон пика утёс заменял стену. Водные ворота были входом; скала — запором. У восточного подножия, у реки, остаются иероглифы, которые Хун Чжу велел высечь при Мин и которые дали горе окончательное имя.
С берега силуэт пика отражается в воде, и на ветру отражение колышется, как раскрывающийся бутон лотоса. Легенда говорит, что эта скала — фея: фея Зелёного лотоса, тайком спустившаяся с неба к Ли, влюбившаяся в карпа из реки и предпочитавшая остаться с ним, а не идти к небесному пруду, пока бог долголетия не наказал её, превратив в камень. Перед отражением аудиогид рассказывает, что стало с карпом.
Шестиметровый иероглиф, скрывающий фразу
Большой иероглиф на утёсе
Кратко об этой остановке
На известняковой стене рядом с панорамной тропой выделяется один скорописный иероглиф, высеченный и окрашенный: 带 (дай, «пояс, полоса»), почти 6 метров в высоту и почти 3 в ширину. Его написал в 1834 году, в годы Даогуан династии Цин, Ван Юаньжэнь, тогда исполнявший обязанности магистрата Яншо. Источники не вполне согласны: одни пишут его имя другими иероглифами с тем же звучанием, а размеры колеблются от примерно 5 до почти 6 метров в высоту. Его фотографируют снизу и с реки.
Удивительное находится внутри штрихов. Самое распространённое прочтение находит восемь иероглифов, «一带山河，少年努力»: «полоса гор и рек; молодые, трудитесь», хотя другие источники читают более длинные фразы. Совет жив и сегодня: в 2022 году эта фраза была девизом средней школы № 2 посёлка Яншо.
Иероглиф здесь не один. Вдоль тропы, у подножия восточной и северо-восточной сторон, расположено более 20 надписей, больших и малых, от эпохи Мин до новейшего времени, охраняемых как памятник Гуанси с 4 мая 2009 года. Среди них — двустишие, которое У Май сочинил в 1935 году и которое сегодня повторяет пол-Гуйлиня: «пейзажи Гуйлиня лучшие под небом; пейзажи Яншо — лучшие в Гуйлине». Под большим иероглифом рассказ штрих за штрихом разбирает, где прячется каждое слово.
Колокол, который больше не звонит
Цзяньшань-лоу
Кратко об этой остановке
Прижавшись к скале и открывшись к реке, стоит Цзяньшань-лоу (鉴山楼), двухэтажное здание в старинном стиле с галереей, открытой с трёх сторон внизу, и смотровой площадкой наверху. Подняв отсюда взгляд, на склоне видишь гладкую стену, давшую горе старое имя зеркала. Это единственное, что осталось прежним.
Танского храма колокола больше нет. По наиболее цитируемой версии, храм Цзяньшань был разрушен во время войны с Японией (1937–1945), и на его месте возвели это здание; другой источник приводит иную дату и иной рассказ. Новый храм Цзяньшань воссоздали не здесь, а в районе Moon Hill, примерно в 5 км к югу: восстановление одобрили в 1995 году, работы начались в 1997-м, а освятили его 1 января 2001 года, с застроенной площадью 5589 м². От подножия пика его не видно.
Само название может хранить более ранний шрам. По спорной истории, в 1916 году, в разгар кампании против «суеверий», монахов якобы изгнали, а храм стал называться Лоу, здание, светским именем вместо Сы, храм. Тот же рассказ помещает внутрь статую мастера Цзяньчжэня, вырезанную из цельного ствола камфорного дерева, хотя и пребывание монаха в этом храме тоже оспаривается. В нижней галерее аудиогид отделяет известное от рассказанного.
Восемь окон над рекой Сюй Сякэ
Павильон Инцзян
Кратко об этой остановке
На утёсе, рядом с Цзяньшань-лоу, висит павильон Инцзян (迎江阁, «павильон, встречающий реку»), двухэтажный, восьмигранный в плане, около 40 м². Его окна обрамляют реку, берег Байша и известняковые гребни. В 1960 году Чжоу Эньлай, Чэнь И, Дэн Инчао и Чжан Цянь отдыхали и фотографировались здесь.
Этот пейзаж уже описал путешественник Сюй Сякэ, приплывший в Яншо на лодке 22-го дня пятого лунного месяца 1637 года. Он поместил храм Цзяньшань у восточного подножия пика, прислонённым к скале и открытым к реке, с юго-восточными воротами стены рядом. В тот же день он попытался взойти на пик по северной стороне, цепляясь за ветви и трещины в зарослях, и был вынужден спуститься, не дойдя до вершины; затем, задыхаясь от полуденного солнца, снял одежду у окна храма.
Другие всё же поднимались. По документированному преданию, за панорамной тропой тропинка огибает пик по западному склону и поднимается на вершину, где кто-то высек на скале три иероглифа: «登临好», «как хорошо подняться сюда». Оттуда на рассвете или на закате открываются два классических вида Яншо: «Заря над восточными гребнями» и «Рыбацкие огни Байша». В павильоне аудиогид завершает маршрут строкой, подытоживающей этот вид.
