Парк среди карстовых холмов
Аудиогид Парк Яншо (Yangshuo Gongyuan)
Открытый в 1915 году среди карстовых холмов, в нескольких шагах от Вест-стрит, парк жителей Яншо хранит десятиметровую скалу в виде человека, смотрящего на запад из танского стихотворения, а под его горами — пещеры, которые Сюй Сякэ обошёл с факелами в 1637 году.
- 40 мин аудио
- Танская поэзия и карстовые пещеры
Парк Яншо открылся в 1915 году как парк Шоуян, по одноимённой горе, нынешнему пику Билянь, а нынешнее имя получил после первого расширения в 1934 году, так как находился в самом центре города. Десятилетиями у него был один вход, северный; южный открыли лишь в 1980 году, а надписи с названием парка над двумя входами несут подпись каллиграфа Лю Хайсу и художника Лу Яньшао. На примерно 23 гектарах собраны османтусы, бамбук, ручей Шуанъюэ, сад Чуньлэй, Памятник революционным мученикам и холмы с собственными именами, такие как Силан и Чжунлин.
Каждое утро местные жители приходят сюда заниматься зарядкой и играть в китайские шахматы у ручья, но окружающий пейзаж веками читали камень за камнем. На северной стороне Силана скала в виде юноши со скрещёнными руками смотрит на запад, а на стене высечено стихотворение, посвящённое ему Цао Е, танским поэтом, родившимся в Яншо: Силан хочет встретиться с Дунланом, юношей с востока, но их разделяет большая река.
Что посмотреть
- Скала Силан — Утёс около 10 метров в виде человека со скрещёнными руками, обращённого на запад
- Стихотворение Цао Е — Танские строки на стене холма Силан рядом с иероглифами 西郎
- Пещеры Лун, Билянь и Лайсянь — Те, что исследовал Сюй Сякэ в 1637 году, теперь внутри парка
- Павильон Воюнь — Смотровая площадка на вершине Силана над центром Яншо
- Ворота с каллиграфией — Название парка кистью Лю Хайсу и Лу Яньшао
В нескольких минутах ходьбы от Вест-стрит парк Яншо (阳朔公园) — повседневный сад городка: османтусы, бамбук, ручей Шуанъюэ, «Двойная Луна», а также скамейки и столы, где с самого утра местные жители занимаются зарядкой и играют в китайские шахматы. Вокруг поднимаются карстовые холмы со своими именами, стихами или легендами, а под ними открываются известняковые пещеры, уже попадавшие в путевые записки минского Китая.
История парка Яншо начинается в 1915 году, когда он открылся как парк Шоуян, по соседней горе Шоуян, нынешнему пику Билянь, господствующему над берегом Ли. После первого расширения в 1934 году он стал называться парком Яншо, так как находился в центре города. Десятилетиями у него был единственный вход, северные ворота, а южные открыли лишь в 1980 году. Сегодня он занимает около 23 гектаров; в некоторых английских путеводителях встречается цифра в 340 акров, которая, по-видимому, возникла из неверного перевода 340 му, китайской меры площади. Вода тоже вошла в его недавнюю историю: 7 июня 2020 года на уезд за один день выпало 327,7 мм осадков, местный рекорд, и после сброса воды выше по течению затопило улицы центра, среди них Вест-стрит и сам парк.
Чтобы понять, что посмотреть в парке Яншо, его стоит читать как пейзаж с именами. На холме Силан высотой около 100 метров скала в виде человека породила танское стихотворение; на холме Чжунлин, называемом также Чэньбошань, друг за другом идут более 20 связанных известняковых пещер, среди них пещера Билянь с натёками в виде лотоса, платная для посещения и временами закрытая. У его северного подножия сад Чуньлэй собирает портал в старинном стиле, пруд, мостик, шестигранный павильон Баочунь, орхидеи, бамбук и бонсаи. На востоке поднимается Дусю, столб высотой около 100 метров с плоской вершиной и отвесными стенами, с павильоном Фанхэ, «павильоном отпущенного журавля», на полпути вверх: легенда гласит, что там бессмертный выпустил журавля, который его принёс.
У парка есть и гражданский календарь. Каждое 30 сентября, в День мучеников, и в дни Цинмина, праздника поминовения, Яншо проводит у Памятника революционным мученикам церемонии памяти, с венками и корзинами цветов у подножия стелы и ритуалом уборки и поминовения павших.
Аудиогид проводит по парку за четыре остановки и 40 минут, от больших ворот к входам в пещеры Чжунлина, скале Силан и вершине холма. Объединяет их взгляд: парк жителей и партий в шахматы, который веками читали скала за скалой и который в конце прогулки посетитель учится читать так же.
За пределами парка Вест-стрит находится в нескольких шагах, а пик Билянь замыкает центр у реки. Примерно в 6 км к югу Лунная гора предлагает другой способ читать известняк: арку, меняющую фазы как Луна.
Ворота, подписанные Лю Хайсу
Большие ворота с каллиграфией Лю Хайсу
Кратко об этой остановке
На главном входе красуется название 阳朔公园, написанное каллиграфом Лю Хайсу, одним из великих мастеров кисти XX века. Это не единственная знаменитая подпись: малые ворота, построенные в 1980 году к юго-западу от пещеры Билянь, несут название парка кистью художника Лу Яньшао. Два мастера для двух входов уездного парка.
Это имя над воротами не первоначальное. Территория родилась в 1915 году как парк Шоуян, по горе, которую сегодня знают как пик Билянь, и лишь после расширения 1934 года получила имя городка, так как находилась в самом центре. Десятилетиями этот вход был единственным: северные ворота принимали всё движение, пока в 1980 году не открыли южные.
Есть и эпизод, который рассказывает местное предание. 29 ноября 1921 года флотилия Сунь Ятсена, поднимавшаяся по Ли к Гуйлиню для подготовки Северного похода, пристала в Яншо; магистрат и представители гильдий встретили его на причале, и там он обратился к людям и посоветовал уезду улучшать дороги, открывать шахты и сажать леса и фруктовые сады. Рассказывают, что в конце того ноября он гулял и по парку. У больших ворот аудиогид идёт по следам этого визита по дороге на войну.
Факелы Сюй Сякэ и дракон, высеченный резцом
Входы в пещеры холма Чжунлин
Кратко об этой остановке
У подножия холма Чжунлин приветливая поверхность парка, с ручьём, османтусами и шахматными досками, граничит с полым миром. В 1637 году путешественник Сюй Сякэ обошёл пещеры Лун, Билянь и Лайсянь, которые сегодня находятся внутри территории. В Лайсянь, к западу от старой стены Яншо, он прочёл у входа надпись с названием, где упоминался Ли Ду из Фуцзяни, скопировал текст «Лайсянь дун цзи» и бросал факелы в пропасть внутри, так и не увидев, как пламя падает на дно.
У Драконьей пещеры, Лун-дун, был собственный миф основания. Древняя «Запись об открытии пещеры», сочинение предка местной семьи Мо, называла северную пещеру «дворцом, где зимует скрытый дракон», а соседний грот Лунъюэ — «местом, где прыгнул божественный дракон». Когда Сюй Сякэ вошёл с факелами, на дальней стене ещё были образования из белого камня, известные как тень и ложе дракона, но их уже наполовину изуродовали молотком и зубилом те, кто приходил добывать камень; от них остался лишь след.
Внизу были два озерца, квадратное и круглое, с водой, чистой как зеркало, которая вновь наполнялась, сколько ни черпай, а перед ними круглая печь для эликсира с отверстием, открытым как дверь. У входов в пещеры аудиогид восстанавливает то, что самый знаменитый путешественник минского Китая успел записать.
Каменный юноша, смотрящий на запад
Скала Силан
Кратко об этой остановке
Холм Силан, в южной части парка и высотой около 100 метров, раньше назывался Пинфэншань, гора-ширма, потому что раскинулся вширь, как раскрытая ширма. На середине высоты его северной стороны выступает скала около 10 метров в виде стоящего человека со скрещёнными руками, обращённого на запад: это Силан, юноша с запада, давший имя холму.
На стене высечены иероглифы 西郎 и стихотворение «Силан-шань» Цао Е, поэта династии Тан, родившегося в Яншо. Его строки спрашивают, почему Силан смотрит на запад: он хочет встретиться с Дунланом, юношей с востока, но их разделяет большая река, и он так и не находит его, горюя на закате. У стихотворения есть пара, «Дунлан-шань», рисующая Дунлана, вытянувшегося на восток и каждое утро ждущего солнце. Его третья строка существует в двух версиях: в антологии эпохи Цин говорится о том, что мудрый государь и верный министр редко встречаются, а в современной популярной — о добрых друзьях; в зависимости от прочтения ожидание Силана — политическая аллегория или история дружбы.
Напротив, рядом с холмом Чжунлин, меньший пик, Сяогушань, или гора Девушки, смотрит на него в упор, и сцена известна как «Силан кланяется Гу». Под скалой аудиогид озвучивает плач, который Цао Е написал для своего каменного земляка.
Где приходили смотреть бессмертные
Холм Силан
Кратко об этой остановке
У скалы Силан поднимается павильон Хуэйсянь, шестигранный и двухэтажный, посвящённый бессмертным, которые, по легенде, приходили созерцать пейзаж вместе с Силаном. К северу от павильона находится естественная каменная чаша с надписью 天池, Небесный пруд, а к востоку камень в виде тигра с высеченным 醉霞, Хмельная заря. На вершине холма ждёт павильон Воюнь, «лежащий в облаках», смотровая площадка над центром Яншо и окружающими его пиками; на северном склоне остались терраса Ванси, смотровая площадка над ручьём, и надпись, воспевающая вечерний свет на западной горе, лучшее время для которого — конец дня.
Отсюда понятно, что оставил позади Цао Е. Поэт десять лет прожил в Чанъане и девять раз проваливал императорские экзамены, пока стихи не нашли ему покровителя, и в 850 году он получил степень цзиньши.
С высоты читается и местный обычай: давать каждой горе больше одного имени. Дусю, столб с отвесными стенами на восточной стороне, для одних Чжуюаньшань, гора Бамбуковый корень, по своему силуэту, и одновременно носит титул Яшмовый столп, пронзающий небо. На вершине последняя остановка аудиогида занимает место бессмертных и учит смотреть на пейзаж с двумя его именами.
