Улица иностранцев
Аудиогид Вест-стрит (Xijie)
Старейшая улица Яншо поднимается от пристани на реке Ли и никогда не переставала перестраиваться: в 1935 году у каждого дома срезали по три метра, с 1970-х она стала Улицей иностранцев для рюкзачников, а её старинный облик был сшит заново в 1999–2004 годах.
- 45 мин аудио
- Историческая пешеходная улица
Вест-стрит была обязательным путём от пристани у ворот Шуйдун. Ряд источников возводит её к 590 году, когда император Вэнь из династии Суй учредил уезд Яншо, и столица уезда имела улицу около 200 метров длиной и 5 шириной. Из-за разливов Ли при Цин жители восточного берега переселились на западный, и улица заполнилась лавками, став торговым центром городка. В 1935 году республиканское правительство расширило её до 8 метров, срезав фасады, а в 1999–2004 годах реконструкция объединила её дома серой черепицей, стенами «конская голова» и подвесными балконами архитектуры северной Гуанси.
Контраст создают её жители. Во время войны с Японией эта городская улица принимала сотрудников Центральной академии исследований из Нанкина, лагерь для интернированных немецких, японских и итальянских гражданских лиц и школу языков для офицеров; население выросло примерно с 2500 до более чем 10 000 человек. С 1970-х сюда приехали западные рюкзачники, а вместе с ними кафе, двуязычные вывески и более 200 свадеб молодёжи с Вест-стрит и иностранцев.
Что посмотреть
- Пристань на Ли — Ворота городка, через которые приходили товары, беженцы и рюкзачники
- Проезжая часть в 8 метров — Расширена в 1935 году: у домов с каждой стороны срезали по 3 метра
- Перекрёсток Шицзыцзе — Пять крупных торговых домов 1930-х годов, разграбленных в 1944-м
- Улица иностранцев — Западные кафе, двуязычные вывески и более 200 свадеб с иностранцами
- Фасады Гуйбэй — Серая черепица, стены «конская голова» и подвесные балконы, объединённые в 1999–2004 годах
Вест-стрит (阳朔西街, Yangshuo Xijie) — старейшая улица Яншо: пешеходная мостовая из каменных плит, поднимающаяся от пристани на реке Ли к сердцу городка. В её домах с серой черепицей соседствуют вывески на китайском и английском, кафе западной кухни и бары, напоминающие о самом известном прозвище улицы — Улица иностранцев. В 2023 году её посетили 21,11 млн человек, и она вошла во второй список Национальных улиц туризма и отдыха Министерства культуры и туризма Китая.
История Вест-стрит начинается со спорной даты. Ряд источников относит её к 590 году, когда император Вэнь из династии Суй учредил уезд Яншо, и приписывает ей более 1400 лет; местный историк Цинь Чжэнь предпочитает говорить о «более чем 1000 лет». Нет согласия и о названии: одни объясняют его тем, что улица лежит к западу от уездной управы, другие — тем, что она к западу от перекрёстка Шицзыцзе, название которого существовало бы по меньшей мере со времён Сун, а третья версия датирует его 1674 годом по положению на западном берегу Ли. Достоверно одно: при Цин это был переулок шириной 2 метра и длиной менее 400, а в 1935 году его расширили до нынешних 8 метров.
Через этот конец улицы вошло почти всё, что изменило городок. По документированному преданию, в 1917 году проповедник Ли Шаогэн, которого вспоминают с титулом епископа, с женой снял дома у местных жителей на участке ближе всего к пристани и начал проповедовать из них: так христианство пришло в этот край. Рассказывают также, что в ноябре 1921 года Сунь Ятсен по дороге в Гуйлинь во главе экспедиционной армии произнёс в Яншо речь, хотя никто не может точно сказать, где именно, а улица гордится тем, что принимала более 300 руководителей из более чем 150 стран и регионов.
Архитектура Вест-стрит обманчива с первого взгляда. Её обычно представляют как ансамбль домов эпох Мин и Цин, но, по китайской «Википедии», большинству из них от 60 до 70 лет, и лишь некоторые относятся к тем династиям, а однородный вид возник после реконструкции 1999–2004 годов. Чтобы понять, что посмотреть на Вест-стрит, аудиогид проводит по историческому участку за пять остановок и 45 минут, от берега Ли до перекрёстка с Чэнчжун-лу. Объединяет их мысль о том, что это не застывшая открытка: река, война, срез ножом и пришельцы переделывали её снова и снова.
Рядом с пристанью поднимается пик Билянь, а в нескольких шагах от улицы находится парк Яншо. Выше по течению Ли древний город Синпин хранит другую мощёную плитами улицу, спускающуюся к реке.
Пристань, через которую входило всё
Пристань на реке Ли
Кратко об этой остановке
Вест-стрит выходит на Биньцзян-лу, к причалу, где сегодня швартуются круизные суда на реке Ли. Этот берег был воротами городка. При Цин разливы Ли затопляли восточный берег, более низкий и до тех пор более населённый; его жители переселились в город на западном берегу, а Вест-стрит, обязательный путь от пристани у ворот Шуйдун, заполнилась лавками и стала торговым центром городка. Здесь появлялись товары, беженцы и, в начале 1970-х, с открытием Гуйлиня для иностранного туризма, первые западные путешественники, сходившие с круизного судна и описавшие улицу в путеводителях, изданных на Западе.
Самое примечательное в этом месте — то, чего в нём нет. За восточной стеной, вдоль реки от ворот Шуйдун до ворот Цинъян, тянулась галерея длиной 400 метров и шириной более 10 с домами на сваях, где сосредоточились бордели, игорные притоны и опиумные курильни. Местные жители подытоживали её одной фразой: «одна стена, три пути к смерти». Участок стены у реки дожил до 1950-х годов; сегодня на берегу не осталось ни пролёта стены, ни дома на сваях.
По документированному преданию, улица и её окрестности служили мастерской великих китайских художников XX века: Чжан Дацянь, Сюй Бэйхун, Ци Байши и Хуан Биньхун писали здесь пейзажи гор и воды. В этюдах с натуры, которые мастер туши Ли Кэжань сделал в Яншо, до сих пор видны старая стена, деревья утун и дома на сваях на берегу. У воды аудиогид возвращает на место этот исчезнувший пейзаж.
Улица, расширенная ножом в 1935 году
Мостовая из плит в восемь метров
Кратко об этой остановке
На восточном участке мостовая раскрывается широкой и ровной полосой, покрытой крупными каменными плитами, уложенными при туристической реконструкции 1984 года и заменёнными в последующих работах. Эта ширина в 8 метров не первоначальная. Когда император Вэнь из династии Суй в 590 году учредил уезд, в управе была улица около 200 метров длиной и 5 шириной, зародыш нынешней Вест-стрит; другой источник называет менее 200 метров на менее чем 4.
Сегодняшний размер стал итогом хирургической операции. В 1935 году правительство Китайской Республики расширило улицу, срезав сверху донизу по 3 метра у домов с каждой стороны, пока мостовая не достигла 8 метров. С тех пор её перекладывали и дома реконструировали, но трасса почти не изменилась. Нынешняя длина тоже оспаривается: одни источники называют около 800 метров, достигнутых в 1926 году при соединении с шоссе Гуй–Ли, другие — 1180.
На плитах аудиогид учит читать улицу как шрам от этого разреза.
Перекрёсток разграбленных торговых домов
Перекрёсток Шицзыцзе
Кратко об этой остановке
На перекрёстке с Сяньцянь-цзе и Чэнчжун-лу находился старый Шицзыцзе, сердце Вест-стрит. В 1930-х здесь собрались четыре крупнейших торговых дома Яншо: Лю Лайсин, Чэнь Гунсин, Ваньлисян и Юаньань, к которым присоединился Пу Тунчан. В 1944 году японская оккупация Яншо разграбила их, и ни один не оправился.
До этого удара война наполнила улицу неожиданными постояльцами. Вест-стрит принимала сотрудников Центральной академии исследований из Нанкина, лагерь для интернированных немецких, японских и итальянских гражданских лиц и школу языков, где офицеры национального правительства изучали английский, французский, немецкий, японский и русский. Население городка выросло примерно с 2500 до более чем 10 000 человек. По документированному преданию, на эти занятия приезжали с лекциями двое самых известных учёных Китая: геолог Ли Сыгуан и метеоролог Чжу Кэчжэнь.
В нескольких шагах по Сяньцянь-цзе сохранилась бывшая резиденция художника Сюй Бэйхуна: дом, который он снимал и который генерал Ли Цзунжэнь купил, чтобы подарить ему. На перекрёстке аудиогид восстанавливает военную улицу и день, когда рухнула её торговля.
Кафе Ли Ша и 31 свадьба
Двуязычные вывески и западные кафе
Кратко об этой остановке
К перекрёстку с Гуйхуа-лу Улица иностранцев проявляется в двуязычных вывесках, в кафе и ресторанах западной кухни, устроенных в домах традиционного вида. Одной из первопроходцев улицы была Ли Ша, хозяйка LISA CAFE и одна из первых местных жительниц, начавших бизнес для иностранцев: в 1982 году она открыла гостиницу, которую рекомендовал Lonely Planet и которую посетил бывший президент Франции Франсуа Миттеран. Тридцать один сотрудник той гостиницы вышли замуж или женились на иностранцах и уехали жить во Францию, Швейцарию, Норвегию и другие страны; с 1980-х молодёжь Вест-стрит заключила более 200 браков с иностранцами.
В 1990-х бизнес сменил хозяев. По данным Guilin Daily, 95 % магазинов держали приезжие из других регионов Китая, а бизнесов иностранцев было чуть более двадцати; английская «Википедия», напротив, утверждает, что почти все принадлежали иностранцам. Многие местные жители стали «семьями десяти тысяч юаней», просто сдавая первые этажи.
Местные называют «иностранными жителями» с десяток западных семей, которые здесь поселились. Одним из них был австралиец Малкольм, державший магазин больше двадцати лет, свободно говоривший по-китайски и для старожилов квартала — А Тай; вспоминают, что бывали годы, когда иностранцев на улице было больше, чем китайцев, и на Рождество танцевали прямо на плитах. Кафе под названием Мэйю, «нет», сделало приманкой ответ, доводивший рюкзачников до отчаяния: ни тёплого пива, ни плохой еды, ни плохого обслуживания. На этом участке аудиогид рассказывает изнутри, как городок принял своих далёких соседей.
Облик Гуйбэй, сшитый в 1999–2004 годах
Фасады в стиле Гуйбэй
Кратко об этой остановке
На перекрёстке с Чэнчжун-лу фасады раскрывают репертуар дома северной Гуанси, стиля Гуйбэй: мелкая серая черепица, двускатная крыша, ступенчатые стены «конская голова», деревянные двери и окна и подвесные балконы. Этот ансамбль был унифицирован при охранной реконструкции 1999–2004 годов, на улице из плит, обновлённой в 1984-м.
Под этой оболочкой остаётся цинская улица. Тогда её ширина составляла 2 метра, длина менее 400, и заканчивалась она у гильдии Цзянси, Ваньшоугун: старейшей и крупнейшей земляческой гильдии Яншо, основанной в эпоху Мин купцами из Цзянси, площадью 1000 м². К западу были только пустыри. Её участок занимает сегодня французский ресторан Lede.
Нынешний масштаб контрастирует с тем переулком: 252 заведения, 106 из них общепит, а с 2015 года параллельная улица новой застройки, Итянь-Вест-стрит, более современного облика. На последней остановке аудиогид меняет взгляд на старое и новое на трассе, которая почти не сдвинулась.
