Всемирное наследие
Аудиогид Река Лицзян (Lijiang)
От причала Янди до большой излучины у Синпина река Ли пробивается между гроздьями известняковых пиков Всемирного наследия, проходит под стеной, на которой ищут девять коней, и заканчивается отражением, которое Китай напечатал на своей банкноте в 20 юаней.
- 120 мин аудио
- Сплав на плоту по карсту
Река Ли уже более двух тысяч лет на карте Китая: в 214 году до н. э. Цинь Шихуан велел прорыть канал Линцюй, чтобы соединить её с рекой Сян и двигать свои армии на юг, и с тех пор она входила в водный путь между Янцзы и дельтой Жемчужной реки. Поэты Тан и Сун превратили её в стих и в девиз, а в 2014 году её карст из пиков в уезде Яншо вошёл во Всемирное наследие как часть Южно-Китайского карста.
Участок от Янди до Синпина, самый ценный на реке, хранит игру и банкноту. Перед утёсом Девяти коней пассажиры считают фигуры на скале по присказке, закрепляющей за каждым числом место на императорских экзаменах; ниже по течению отмель Хуанбу отражает пики так, как они изображены на оборотной стороне банкноты в 20 юаней, с горой Юаньбао вдали и рыбаком с бакланами на воде.
Что посмотреть
- Утёс Девяти коней — Известняковая стена с цветными пятнами и присказка, экзаменующая считающего фигуры
- Отмель Хуанбу — Отражение с горой Юаньбао, изображённое на банкноте в 20 юаней с 2000 года
- Карст фэнцун — Гроздья пиков на общем основании, Всемирное наследие с 2014 года
- Причал Янди — Пристань для плотов с легендой о горной козе, спрятанной в названии
- Рыбаки с бакланами — Конусная шляпа и бамбуковый шест на берегу у Синпина
Между Гуйлинем и Яншо река Ли (Лицзян, 漓江) прокладывает путь среди известняковых гор, давших Китаю один из самых повторяемых девизов. Самый знаменитый её участок идёт от причала Янди к большой излучине у Синпина: плавание на плоту среди гроздьев пиков Всемирного наследия, под утёсом Девяти коней, до отражения на отмели Хуанбу, изображённого на оборотной стороне банкноты в 20 юаней.
История реки Ли начинается с военной стройки. В 214 году до н. э. Цинь Шихуан, первый император династии Цинь, приказал прорыть канал Линцюй, чтобы соединить Ли с рекой Сян и бросить свои армии на юг; с тех пор река входила в водный путь между долиной Янцзы и дельтой Жемчужной реки. Сколько она имеет в длину, зависит от того, что считать: 164 км для собственно Ли, от устья канала Линцюй в Жунцзяне до Саньцзянкоу в Пинлэ, или 437 км для всей системы Ли–Гуй, включающей нижнее течение, называемое Гуй, до слияния с Си.
Карстовый пейзаж реки Ли — причина её славы. В 2014 году карст Гуйлиня вошёл во вторую фазу объекта Всемирного наследия Южно-Китайский карст, и один из его компонентов, «Guilin Karst – Lijiang Fengcong», — как раз карст из пиков реки в уезде Яншо. По этому руслу проходили императорские армии, поэты династий Тан, Сун и Цин, двое самых могущественных людей маоистского Китая и президент Соединённых Штатов, и почти все оставили на её берегах фразу или анекдот.
Чтобы понять, что посмотреть на реке Ли, аудиогид сопровождает путь за пять остановок и 120 минут: причал Янди, открытая река у Лангши, утёс Девяти коней, отмель Хуанбу и прибытие в Синпин. Объединяет их пейзаж, который Китай двадцать два века проходил, воспевал и в конце концов напечатал на своих деньгах.
Короткий маршрут заканчивается в древнем городе Синпин; длинные круизы идут до Яншо и высаживают пассажиров у подножия пика Билянь. Ниже по течению Ли принимает реку Юйлун, по которой сплавляются на бамбуковом плоту.
Янди, козье копыто, откуда отплывают
Причал Янди
Кратко об этой остановке
Путь начинается у причала Янди, пристани на берегу села, где рядами ждут своей очереди плоты, а первые пики замыкают долину. Отсюда отходят моторные бамбуковые плоты, проходящие самый ценный участок реки: одни доходят до холма Девяти коней, другие идут дальше вниз по течению до Синпина.
Пейзаж вокруг причала объясняется камнем. Ли течёт по примерно 2600 метрам известняков девона и карбона, и на всём её протяжении преобладает карст фэнцун: гроздья пиков на общем известняковом основании, с лесистыми впадинами между ними, непохожие на одиночные башни фэнлинь высотой от 30 до 80 метров, окружающие Яншо. Оба рельефа формировались от 10 до 20 миллионов лет, и именно эти пики, соединённые у основания, принесли реке запись во Всемирное наследие.
Само название причала скрывает легенду. Местное предание гласит, что здесь жил дух-коза размером с гору, за одну ночь съедавший траву на несколько ли вокруг и в конце концов съевший рисовые поля. Нефритовый император послал божественного великана Цзюлин-шэня, который вырастил поле нежного риса в качестве приманки, обернулся деревцем у межи и двумя ударами отсёк козе заднюю ногу и оба рога. Обрубки, как рассказывают, превратились в две горы, гору Козьих рогов (Янцзяошань) и гору Козьего копыта (Янтишань). На гуйлиньском говоре «янти» звучит как «Янди», и жители заменили иероглифы более изящными, «дамба тополей», хотя тополей в Янди нет. При посадке аудиогид рассказывает, как прожорливое чудовище дало имя причалу.
Река, открытая императором и воспетая поэтами
Лангши
Кратко об этой остановке
За Янди река раскрывается перед Лангши, и пейзаж обретает тишину. В рамках проекта «Цифровая Ли» программа «с дизеля на электричество» партиями заменяет старые шумные и прожорливые плоты с дизельным мотором плотами с полностью электрической тягой, которые делят русло с большими туристическими судами, спускающимися из Гуйлиня.
Это русло было дорогой армий прежде, чем путешественников. Канал Линцюй, который Цинь Шихуан велел прорыть в 214 году до н. э., имел длину 36,4 км, его спроектировал Ши Лу, и он служил для переброски имперских войск против южных племён байюэ. Затем пришли поэты: Хань Юй из династии Тан подытожил пейзаж строкой «река — лента синего шёлка, горы — шпильки из зелёной яшмы», а Ван Чжэнгун из Сун создал девиз «пейзаж Гуйлиня первый под небом», принёсший этим горам общенациональную славу.
Река принимала и государственные визиты. 2 июля 1998 года Билл Клинтон проплыл на судне из Гуйлиня в Яншо, около сорока миль извилистой реки среди карстовых образований, бамбука на берегах и деревень, в сопровождении Хиллари Клинтон и с остановкой для прогулки по деревне Юйцунь. Речные гиды рассказывают шутку на его счёт, связанную со следующей излучиной, и аудиогид приберегает её как раз для экзамена с лошадьми.
Девять коней на известняковой стене
Холм Девяти коней
Кратко об этой остановке
За излучиной, открывающей вид, появляется утёс Девяти коней (Nine Horse Fresco Hill), большая белая известняковая стена над рекой, рядом с деревней Хуашань, дома которой теснятся у подножия, примерно в 60 км от Гуйлиня. На скале зелёные, жёлтые и белые пятна камня и растительности складываются в фигуры девяти коней, давшие месту имя. Поэт династии Цин Сюй Юнь написал перед ней: «С давних пор горы похожи на картины; теперь картина похожа на гору».
Проходя мимо стены, пассажиры играют в счёт коней по гуйлиньской народной присказке: кто видит семь, станет банъянем, а кто девять — чжуанъюанем, вторым и первым местом императорских экзаменов. Почти никто не доходит до девяти, а некоторые насчитывают больше, прибавляя отражения в воде. Рассказывают, что в 1960 году Чжоу Эньлай увидел все девять, а маршал Чэнь И — только восемь; по другой версии, Чжоу ответил «восемнадцать», сложив отражения. Сохранилась фотография от 15 мая 1960 года, на которой Чжоу Эньлай, Дэн Инчао, Чэнь И и Чжан Цянь позируют вместе в павильоне Яншо.
Легенда даёт два объяснения этим фигурам. В одном это небесные кони, за которыми в небесных конюшнях должен был присматривать Царь обезьян Сунь Укун; девять сбежали и, не вернувшись, превратились в каменные образы. В другом художник хотел написать девять коней, пивших из реки, и испуганные животные бросились к утёсу и остались на нём запечатлёнными. Перед стеной аудиогид предлагает экзамен, и каждый слушатель проверяет, какой ранг достался бы ему в Китае мандаринов.
Банкнота в 20 юаней в натуральную величину
Отражения Хуанбу
Кратко об этой остановке
За большой излучиной реки у Синпина вода успокаивается на отмели Хуанбу, название которой означает «жёлтая ткань». Своим именем она обязана донной плите, длинной и широкой, цвета спелой кукурузы, чьё отражение стелется по воде, как ткань. На мелководье прозрачная вода позволяет увидеть дно из окатанной гальки.
Это пейзаж китайских денег. Оборотная сторона банкноты в 20 юаней пятой серии жэньминьби, находящейся в обращении с 16 октября 2000 года и сохранённой в выпусках 2005 и 2019 годов, воспроизводит отражение отмели Хуанбу с горой Юаньбао вдали и рыбаком с бакланами на реке. Пик, замыкающий сцену, узнаётся при сравнении пейзажа с банкнотой в руке, и в этом месте аудиогид сопровождает такое сравнение, пока бумага и река не совпадут.
Бакланы на шесте последнего рыбака
Синпин
Кратко об этой остановке
Путь заканчивается на берегу у Синпина, где старики в конусных шляпах и с бамбуковыми шестами позируют с бакланами рядом со смотровой точкой банкноты. Один из них — Хуан Юэчуан, рыбак из деревни Дахэбэй, из семьи, поколениями занимавшейся рыбной ловлей, который с 2000 года позирует как «рыбак-образец» в лучшей точке для съёмки пейзажа с банкноты. В 2022 году ему было 82 года: белая борода, по баклану на каждом конце шеста и пара птиц, которой он даёт цзинь, полкилограмма, рыбы в день.
Эти шесты — отголосок древней ловли. «Рыбацкие огни Ли» были традиционной ночной ловлей: с наступлением ночи рыбаки выходили на плоту с зажжёнными факелами и несколькими бакланами, и огни брызгали по реке, как звёзды.
Сегодня рекой управляют иначе. В кампании против «четырёх беспорядков» на её берегах туристические плоты сократились с более чем 5000 до 1210, и закрыли 1120 прибрежных ферм. На берегу у Синпина аудиогид завершает путешествие рассказом о рыбаках, поддерживающих в живых картинку с банкноты, и о реке, выбравшей меньше плотов и больше тишины.
