Weltkulturerbe
Audioguide Li-Fluss (Lijiang)
Zwischen dem Anleger von Yangdi und der großen Flussschleife von Xingping bahnt sich der Li-Fluss seinen Weg durch Gruppen von Kalkgipfeln des Weltnaturerbes, passiert eine Wand, an der man neun Pferde sucht, und endet in dem Spiegelbild, das China auf seinen 20-Yuan-Schein druckte.
- 120 Min. Audio
- Floßfahrt durch den Karst
Der Li-Fluss steht seit mehr als zweitausend Jahren auf der Karte Chinas: 214 v. Chr. ließ Qin Shi Huang den Lingqu-Kanal anlegen, um ihn mit dem Xiang-Fluss zu verbinden und seine Heere nach Süden zu bewegen, und seither war er Teil des Wasserwegs zwischen dem Jangtse und dem Perlflussdelta. Die Dichter der Tang- und Song-Zeit machten ihn zu Vers und Losung, und 2014 wurde sein Gipfelkarst im Kreis Yangshuo als Teil des Südchinesischen Karsts ins Weltnaturerbe aufgenommen.
Der Abschnitt von Yangdi nach Xingping, der am höchsten geschätzte des Flusses, birgt ein Spiel und einen Geldschein. Vor der Felswand der Neun Pferde zählen die Fahrgäste Figuren im Gestein nach einem Reim, der jeder Zahl einen Rang in den kaiserlichen Prüfungen zuweist; flussabwärts spiegelt die Furt von Huangbu die Gipfel so, wie sie auf der Rückseite des 20-Yuan-Scheins erscheinen, mit dem Berg Yuanbao im Hintergrund und einem Kormoranfischer im Wasser.
Highlights
- Felswand der Neun Pferde — Kalkwand mit bunten Flecken und ein Reim, der prüft, wer ihre Figuren zählt
- Furt von Huangbu — Das Spiegelbild mit dem Berg Yuanbao, das seit 2000 den 20-Yuan-Schein ziert
- Fengcong-Karst — Gipfelgruppen auf gemeinsamem Sockel, Weltnaturerbe seit 2014
- Anleger von Yangdi — Floßanleger mit einer Bergziegen-Legende, die sich in seinem Namen verbirgt
- Kormoranfischer — Kegelhut und Bambusstange am Ufer von Xingping
Zwischen Guilin und Yangshuo bahnt sich der Li-Fluss (Lijiang, 漓江) seinen Weg durch Kalkberge, die China eine seiner meistwiederholten Losungen schenkten. Sein berühmtester Abschnitt führt vom Anleger von Yangdi zur großen Schleife von Xingping: eine Floßfahrt zwischen Gipfelgruppen des Weltnaturerbes, unter der Felswand der Neun Pferde hindurch, bis zum Spiegelbild der Furt von Huangbu, das auf der Rückseite des 20-Yuan-Scheins erscheint.
Die Geschichte des Li-Flusses beginnt mit einem Militärbau. Im Jahr 214 v. Chr. ordnete Qin Shi Huang, erster Kaiser der Qin-Dynastie, an, den Lingqu-Kanal zu graben, um den Li mit dem Xiang-Fluss zu verbinden und seine Heere nach Süden zu werfen; seither war der Fluss Teil eines Wasserwegs zwischen dem Jangtse-Tal und dem Perlflussdelta. Wie lang er ist, hängt davon ab, was man mitzählt: 164 km für den Li im engeren Sinn, von der Mündung des Lingqu-Kanals in Rongjiang bis Sanjiangkou in Pingle, oder 437 km für das gesamte System Li-Gui, das den Unterlauf, Gui genannt, bis zum Zusammenfluss mit dem Xi hinzurechnet.
Die Karstlandschaft des Li-Flusses ist der Grund seines Ruhms. 2014 wurde der Karst von Guilin in die Phase II des Welterbes Südchinesischer Karst aufgenommen, und einer seiner Bestandteile, „Guilin Karst – Lijiang Fengcong“, ist genau der Gipfelkarst des Flusses im Kreis Yangshuo. Durch dieses Flussbett zogen kaiserliche Heere, Dichter der Tang-, Song- und Qing-Zeit, zwei der mächtigsten Männer des China Maos und ein Präsident der Vereinigten Staaten, und fast alle hinterließen an seinen Ufern einen Satz oder eine Anekdote.
Um zu wissen, was man auf dem Li-Fluss sehen sollte, begleitet der Audioguide die Fahrt in fünf Stationen und 120 Minuten: der Anleger von Yangdi, der offene Fluss vor Langshi, die Felswand der Neun Pferde, die Furt von Huangbu und die Ankunft in Xingping. Der rote Faden ist eine Landschaft, die China seit zweiundzwanzig Jahrhunderten durchfährt, besingt und schließlich auf sein Geld druckt.
Die kurze Fahrt endet in der Altstadt von Xingping; die langen Fahrten führen weiter bis Yangshuo und legen am Fuß des Bilian-Gipfels an. Flussabwärts nimmt der Li den Yulong-Fluss auf, den man auf einem Bambusfloß hinabfährt.
Yangdi, der Ziegenhuf, wo man einsteigt
Anleger von Yangdi
Zusammenfassung dieser Station
Die Fahrt beginnt am Anleger von Yangdi, einer Anlegestelle am Dorfufer, an der Reihen von Flößen auf ihren Einsatz warten und die ersten Gipfel das Tal schließen. Von hier fahren die motorisierten Bambusflöße ab, die den höchstgeschätzten Abschnitt des Flusses befahren: Einige fahren bis zum Hügel der Neun Pferde, andere weiter flussabwärts bis Xingping.
Die Landschaft rund um den Anleger erklärt sich aus dem Gestein. Der Li fließt über etwa 2.600 Meter Kalke aus Devon und Karbon, und entlang seines Laufs herrscht der Fengcong-Karst vor: Gipfelgruppen auf gemeinsamem Kalksockel mit bewaldeten Senken dazwischen, verschieden von den frei stehenden Türmen, den Fenglin von 30 bis 80 Metern, die Yangshuo umgeben. Beide Reliefformen bilden sich seit 10 bis 20 Millionen Jahren, und es sind diese am Sockel verbundenen Gipfel, die dem Fluss seine Welterbe-Eintragung einbrachten.
Der Name des Anlegers selbst verbirgt eine Legende. Die lokale Legende erzählt, hier habe ein Ziegengeist so groß wie ein Berg gelebt, der in einer einzigen Nacht das Gras mehrerer Meilen auffraß und schließlich die Reisfelder verschlang. Der Jadekaiser schickte den göttlichen Riesen Juling Shen, der ein zartes Reisfeld als Köder sprießen ließ, sich als Bäumchen am Feldrand verkleidete und der Ziege mit zwei Hieben ein Hinterbein und beide Hörner abschlug. Die Stücke sollen zu zwei Bergen geworden sein, dem Ziegenhörnerberg (Yangjiao Shan) und dem Ziegenhufberg (Yangti Shan). Im Dialekt von Guilin klingt yangti genauso wie Yangdi, und die Dorfbewohner tauschten die Zeichen gegen elegantere aus, „Deich der Pappeln“, obwohl es in Yangdi keine Pappeln gibt. Beim Einsteigen erzählt der Audioguide, wie ein gefräßiges Ungeheuer dem Anleger seinen Namen gab.
Ein von einem Kaiser geöffneter, von Dichtern besungener Fluss
Langshi
Zusammenfassung dieser Station
Hinter Yangdi öffnet sich der Fluss vor Langshi, und die Landschaft gewinnt an Stille. Im Rahmen des Projekts „Digitaler Li“ ersetzt das Programm „von Diesel auf Strom“ nach und nach die alten, lauten und verbrauchsintensiven Dieselflöße durch vollelektrische Flöße, die sich das Flussbett mit den großen Ausflugsschiffen teilen, die von Guilin herabkommen.
Dieses Flussbett war ein Weg der Heere, bevor es ein Weg der Reisenden wurde. Der Lingqu-Kanal, den Qin Shi Huang 214 v. Chr. anlegen ließ, war 36,4 km lang, wurde von Shi Lu entworfen und diente dazu, die kaiserlichen Truppen gegen die Baiyue-Stämme im Süden zu werfen. Danach kamen die Dichter: Han Yu aus der Tang-Dynastie fasste die Landschaft in einem Vers zusammen, „der Fluss ist ein Band aus blauer Seide, die Berge Haarnadeln aus grüner Jade“, und Wang Zhenggong aus der Song-Zeit prägte die Losung „die Landschaft von Guilin ist die erste unter dem Himmel“, die diesen Bergen landesweiten Ruhm brachte.
Der Fluss empfing auch Staatsbesuche. Am 2. Juli 1998 fuhr Bill Clinton im Boot von Guilin nach Yangshuo, etwa vierzig Meilen gewundenen Flusses zwischen Karstformationen, Bambus an den Ufern und Dörfern, begleitet von Hillary Clinton und mit einem Halt, um das Dorf Yucun zu besichtigen. Die Flussführer erzählen einen Scherz auf seine Kosten, der mit der nächsten Biegung zu tun hat, und der Audioguide hebt ihn für kurz vor dem Pferdeexamen auf.
Neun Pferde an einer Kalkwand
Hügel der Neun Pferde
Zusammenfassung dieser Station
Hinter einer Kurve, die den Blick öffnet, erscheint die Felswand der Neun Pferde (Nine Horse Fresco Hill), eine große weiße Kalkwand über dem Fluss, neben dem Dorf Huashan, dessen Häuser sich am Fuß drängen, etwa 60 km von Guilin entfernt. Im Gestein ergeben die grünen, gelben und weißen Flecken von Stein und Bewuchs die Gestalt von neun Pferden, die dem Ort den Namen gibt. Der Dichter der Qing-Zeit Xu Yun schrieb vor ihr: „Seit alters scheinen die Berge Gemälde; nun scheint das Gemälde ein Berg.“
Beim Vorbeifahren an der Wand spielen die Fahrgäste, Pferde zu zählen, nach einem Volksreim aus Guilin: Wer sieben sieht, wird Bangyan, wer neun sieht, Zhuangyuan, der zweite und der erste Rang der kaiserlichen Prüfungen. Fast niemand kommt auf neun, und manche zählen mehr, indem sie die im Wasser gespiegelten dazurechnen. Man erzählt, Zhou Enlai habe 1960 alle neun gesehen und Marschall Chen Yi nur acht; in einer anderen Version antwortete Zhou „achtzehn“, die Spiegelbilder mitgezählt. Erhalten ist von jenem Frühling ein Foto vom 15. Mai 1960, auf dem Zhou Enlai, Deng Yingchao, Chen Yi und Zhang Qian gemeinsam in einem Pavillon von Yangshuo posieren.
Die Legende bietet zwei Erklärungen für diese Figuren. In der einen waren es himmlische Pferde, die der Affenkönig Sun Wukong in den Ställen des Himmels hüten sollte; neun entkamen und blieben, weil sie nicht zurückkehrten, als Steinbilder zurück. In der anderen wollte ein Maler neun Pferde porträtieren, die am Fluss tranken, und die erschreckten Tiere flohen gegen die Felswand und blieben in ihr eingeprägt. Vor der Wand stellt der Audioguide das Examen, und jeder Zuhörer prüft, welchen Rang er im China der Mandarine erhalten hätte.
Der 20-Yuan-Schein in Originalgröße
Spiegelungen von Huangbu
Zusammenfassung dieser Station
Hinter der großen Flussschleife bei Xingping staut sich das Wasser in der Furt von Huangbu, deren Name „gelbes Tuch“ bedeutet. Sie verdankt ihn einer langen, breiten Platte des Flussbetts in der Farbe von Mais, deren Spiegelbild sich wie ein Tuch über das Wasser breitet. In den flachen Abschnitten lässt das klare Wasser einen Grund aus Flusskieseln erkennen.
Dies ist die Landschaft des chinesischen Geldes. Die Rückseite des 20-Yuan-Scheins der fünften Renminbi-Serie, im Umlauf seit dem 16. Oktober 2000 und in den Ausgaben von 2005 und 2019 beibehalten, gibt das Spiegelbild der Furt von Huangbu mit dem Berg Yuanbao im Hintergrund und einem Kormoranfischer im Fluss wieder. Den Gipfel, der die Szene abschließt, erkennt man, indem man die Landschaft mit einem Schein in der Hand vergleicht, und an dieser Stelle begleitet der Audioguide diesen Vergleich, bis Papier und Fluss übereinstimmen.
Kormorane auf der Stange des letzten Fischers
Xingping
Zusammenfassung dieser Station
Die Fahrt endet am Ufer von Xingping, wo alte Männer mit Kegelhut und Bambusstange mit Kormoranen neben dem Aussichtspunkt des Geldscheins posieren. Einer von ihnen ist Huang Yuechuang, Fischer aus dem Dorf Dahebei, aus einer Familie, die seit Generationen vom Fischfang lebt und die seit 2000 als „Modellfischer“ am besten Fotopunkt der Scheinlandschaft posiert. 2022 war er 82 Jahre alt: weißer Bart, an jedem Ende der Stange ein Kormoran und ein Vogelpaar, dem er ein Jin, ein halbes Kilo, Fisch am Tag gibt.
Diese Stangen sind das Echo eines alten Fischfangs. Die „Fischerfeuer des Li“ waren ein traditioneller nächtlicher Fischfang: Bei Einbruch der Dunkelheit fuhren die Fischer mit brennenden Fackeln und mehreren Kormoranen auf Flößen hinaus, und die Lichter sprenkelten den Fluss wie Sterne.
Heute wird der Fluss anders verwaltet. In der Kampagne gegen die „vier Unordnungen“ an seinen Ufern ging die Zahl der Touristenflöße von mehr als 5.000 auf 1.210 zurück, und 1.120 Uferfarmen wurden geschlossen. Am Ufer von Xingping beendet der Audioguide die Reise mit den Fischern, die das Bild des Geldscheins lebendig halten, und mit einem Fluss, der sich für weniger Flöße und mehr Stille entschieden hat.
