Аудіогід Старе місто Наньтоу (Nantou Gucheng)

Серед багатоповерхових житлових кварталів кам’яна брама доби Мін позначає вхід до старого міста Наньтоу (南头古城, Nantou Gucheng). Його мурований периметр звели 1394 року, а з 1573-го воно було центром повіту Сінь’ань, територія якого приблизно охоплювала нинішні Шеньчжень і Гонконг. Стара столиця двох майбутніх мегаполісів нині — оновлене міське село вузьких вулиць, кав’ярень і виставкових залів, де менш ніж 5 % будівель старші за кінець династії Цін.

Історія старого міста Наньтоу починається раніше за його мур. У 265 році тут оселився соляний комендант зі своєю фортецею, а в 331-му, за імператора Чена Східної Цзінь, місце стало резиденцією комендатури Дунґуань і повіту Баоань. Звідси цифри, які повторюють інституційні тексти, близько 1700 років історії чи навіть 2000 як адміністративного центру, хоча збережений мур датується 1394 роком, а майже все, що видно, значно пізніше. Місто пережило Велику прибережну евакуацію доби Кансі, британський штурм 1858 року і, зрештою, відхід влади на схід: залізниця Коулун–Гуанчжоу прискорила розвиток ринку Шеньчженя, 1953-го туди перенесли столицю повіту, а 1979-го весь повіт Баоань перейменували на Шеньчжень. Ще раніше, 16 жовтня 1949 року, в Наньтоу підняли червоний прапор, що проголосив звільнення столиці повіту.

Його архітектуру читають шарами. На хресті вулиць, успадкованому від Мін, того, що змусило мешканців називати місто просто «Цзю Цзє», Дев’ять вулиць, з 1980 року звели понад 900 багатоповерхових будинків без планування, з імітацією давніх стріх і сумішшю сірої цегли, штукатурки з промитого гравію та плитки. Серед них тримаються пам’ятки інших епох. Юйїн Тан, сирітський притулок і католицька церква, завершена 1868 року, була першою католицькою церквою регіону Шеньчжень і виразно італійського стилю. Канцелярія повіту Сінь’ань, яку можна відвідати, — не історична будівля, а реконструкція на іншій ділянці: первісне розташування було біля храму Баодэ. А за Південною брамою, на місці колишньої резиденції уряду повіту Баоань, Музей старого міста Наньтоу присвячує свої зали міській історії Шеньчженя; його головна будівля спершу була офісом першого уряду Баоаня після 1949 року, а вивіску з його назвою вивів власноруч Цзінь Юн, великий автор романів про бойові мистецтва.

Останній шар прийшов із сучасною архітектурою. У грудні 2017 року сьома Бієнале урбанізму й архітектури Bi-City Шеньчжень–Гонконг відкрила тут свою головну сцену, вперше провівши бієнале всередині міського села, з промисловими корпусами 1980–1990-х, перетвореними на виставкові зали. Подальша реабілітація ділить думки: критики пов’язують її з джентрифікацією та виселенням малозабезпечених мешканців, а куратори бієнале захищали її як альтернативу зносу, хоч двоє з них, Хоу Ханьжу і Лю Сяоду, застерігали про ризик занадто швидкої джентрифікації.

Щоб знати, що подивитися в старому місті Наньтоу, і прочитати кожен шар на своєму місці, аудіогід проводить ним п’ятьма зупинками й 75 хвилинами оповіді: від Південної брами до біржі купців Дунґуаня, площі Баодэ, родового залу Веней і останнього відрізка мурув парку Чжуншань. Нитка одна: цей квартал тісних будинків був адміністративним центром усього, що нині є Шеньчженем і Гонконгом, і те, що лишилося від тієї столиці, виживає шматками під тим, що кожна епоха наносила зверху.

Інший слід Шеньчженя до реформи — давній ринок Шеньчжень Сю, нині пішохідна вулиця Дунмень, а символ реформи лежить за кілька кілометрів, у кораблі на суходолі Сі Ворлд.

Південна брама та її два фінали

Nantou Ancient City South Gate (南头古城南门)

Коротко про цю зупинку

Перед Південною брамою відкривається площа барбакана, колишній оборонний простір системи мурув, нині озеленена площа з газоном, передпокій території. Арка раннього Мін має 10 метрів завширшки й 4,5 заввишки і втратила вежу, що її вінчала. Це вхід до міста гарнізонного батальйону Дунґуань, збудованого 1394 року, 27-го року правління Хунву: мур із основою із землі й жовтого піску, обвідний рів і периметр 680 метрів зі сходу на захід на 500 з півночі на південь.

Два написи підсумовують це військове покликання. Всередині тунелю зберігається табличка доби Мін з ієрогліфами «Нін Нань»; над аркою — напис «Lingnan Zhongzhen», «твердиня Лінньнаню», виведений Цзінь Веньмо, магістратом Сінь’аня в добу Кансі.

Брама береже й темний епізод, який кожна сторона розповідає по-своєму. У серпні 1858 року, під час Другої опіумної війни, Наньтоу зазнав британського штурму. За британською версією, канонерка HMS Starling наблизилася з парламентерським прапором і була зустрінута пострілами; за кілька днів висадилися матроси та піхота, приставили драбини до муру, підірвали браму й підпалили місто, перш ніж повернутися до Гуанчжоу. За китайською версією, понад 3000 британських солдатів прибули з великими кораблями, пароплавами й півсотнею суден, а захисники Сінь’аня, солдати й мешканці, билися шість годин, аж відбили їх, так і не давши зайняти місто. Перед аркою оповідь зіставляє дві розповіді й відкриває найгіркішу деталь того дня.

Слухати цю зупинку в додатку

Стели причалів серед кав’ярень 2020 року

Dongguan Guild Hall (东莞会馆)

Коротко про цю зупинку

Вулиця північ–південь — вісь хреста вулиць, що зберігає план доби Мін. Реабілітація, розпочата в березні 2019 року, 26 серпня 2020-го відкрила відрізок понад 330 метрів із 18 пунктами інтересу, нині з крамницями, кав’ярнями й виставковими просторами по боках, на території, де збереглося понад 1000 будівель. Вулиця Чжуншань Південна, що веде прямо до Південної брами, — одна з дев’яти, які дали місту народне прізвисько.

З одного боку здіймається Цехова зала Дунґуаня (Bao’an Gongsuo), біржа купців Дунґуаня, де домовлялися про ціни, єдина збережена цехова споруда Шеньчженя. Вона має три прольоти завширшки й два завглибшки, орієнтована із заходу на схід і прикрашена центральною табличкою, виведеною Ляном Цзін’ао в добу Тунчжи. Всередині зберігаються чотири стели, що описують ринки, крамниці й причали Наньтоу за часів Цін.

Це місто купців дивилося на гирло Перлинної ріки, і гирло принесло візити з дуже далеких країв. У червні 1517 року португальський дипломат Фернан Піреш де Андраде прибув до гирла ріки й попросив у морського коменданта Наньтоу дозволу піднятися своїми кораблями до Гуанчжоу; 1521-го флот Мін Ван Хуна розгромив португальців у Тунмені. Перед біржею аудіогід перекидає міст між стелами Цін і сучасними кав’ярнями.

Слухати цю зупинку в додатку

Столиця двох мегаполісів, оточена кварталами

Baode Square (报德广场)

Коротко про цю зупинку

У центрі території площа Баодэ — невеликий відкритий простір, оточений будинками різних епох, із терациним баскетбольним майданчиком 1990-х, який реабілітація вирішила зберегти. Здається малим для того, що він означає.

1573 року, першого року доби Ваньлі, 7608 родин із регіону Дунґуань, 33 971 людина, переселилися до міста за наказом уряду, і Наньтоу став центром нового повіту Сінь’ань. Назва виникла з формули «оновити старе й перетворити небезпеку на мир», а його територія приблизно охоплювала нинішні Шеньчжень і Гонконг. Резиденція магістрату була тут поруч, біля храму Баодэ.

Потім влада пішла на схід, за потягом: залізниця Коулун–Гуанчжоу прискорила розвиток ринку Шеньчженя, і 1953 року столицю повіту перенесли туди. Після створення Особливої економічної зони 1980 року стара столиця опинилася в оточенні понад 900 багатоповерхових будинків, зведених без планування, деякі з каменю, витесаного з самого мурі. З майданчика оповідь відтворює, як центр цілої території опинився схованим між кварталами.

Слухати цю зупинку в додатку

Вень Тяньсян у домі брата, що здався

Xinguo Wengong Temple (信国文公祠)

Коротко про цю зупинку

Родовий зал Вень герцога Сіньго — найбільша й найкраще збережена стара будівля міста. Його звели нащадки Вень Бі, брата Вень Тяньсяна. Усередині статуя Вень Тяньсяна здіймається під табличкою з ієрогліфами «Haoran Zhengqi», «прямий і великий дух», а за нею повністю виведено його вірш «Минаючи море Лін’дін», написаний 1279 року, коли, бранець Юань, він перетинав на ворожому кораблі гирло Перлинної ріки, Лін’дін’ян: ті самі води, що омивали Наньтоу.

Парадокс задокументований. Тієї ж осені 1279 року Вень Бі віддав місто Хуейчжоу Юань і навіть служив їм високим чиновником. Отже, храм мученика, який волів померти, ніж здатися, звели нащадки брата, що таки здався. Історія оцінила цю капітуляцію протилежними способами, а сам Вень Тяньсян залишив у вірші рядок «хто не має кровних зв’язків; скорбота глибока, як море». Перед статуєю аудіогід зупиняється на рані роду, розірваного між вірністю й капітуляцією.

Слухати цю зупинку в додатку

Останній відрізок мурув, урятований парком

Monument to the Liberation of Neilingding (解放内伶仃纪念碑)

Коротко про цю зупинку

На північному краї території, у парку Чжуншань, вціліли відрізки основи муру 1394 року; майже весь решта периметра зник. Перша велика втрата прийшла з Великою прибережною евакуацією доби Кансі (1661–1669): населення переселили на північ, а мури й будинки розібрали, щоб звести прикордонну стіну за 50 лі вглиб країни. 1666-го Сінь’ань злили з Дунґуанем, а 1669-го відновили з центром знову в Наньтоу.

Те, що лишилося, завдячує своє виживання шані. 1925 року, в рік смерті Сунь Ят-сена, магістрат повіту Баоань Ху Юй, джентльмен із Гонконгу, започаткував біля північного муру невеликий парк на 1,3 гектара на його пам’ять: це нинішній парк Чжуншань, найстаріший у Шеньчжені. Того ж року, в липні, в межах міста заснували перший осередок Комуністичної партії повіту Баоань. Парк знову відкрили розширеним 12 листопада 1999 року, до 133-ї річниці народження Суня, з великою кам’яною головою Сунь Ят-сена роботи скульптора Цяня Шаоу, яку вважають найбільшою в країні.

Біля залишків муру здіймається Пам’ятник звільненню Нейлін’дін. 390-й полк звів його 1950 року на плацу Південної брами на згадку про загиблих при взятті острова Нейлін’дін 18 квітня того року, а 1995-го його відбудували тут. Маршрут завершується ниткою, що з’єднує обидва береги: 2023 року, до 450-ї річниці повіту Сінь’ань, Шеньчжень і Гонконг провели спільні заходи, а понад 2000 гонконзьких студентів відвідали старе місто влітку. Біля мурув остання зупинка аудіогіда вимірює, чим був Наньтоу, за тим малим, що лишилося стояти.

Слухати цю зупинку в додатку